DANSANDE RYMDPOTATISAR? ABSOLUT!
The Why of Fry
Budkillen Fry Philip J. Fry anmäler sig.
Insaltad dr Zoidberg.
Rör på er - vi har saker att leverera!
Amy, uppdragsbeskrivning!
Intressant. Intressant.
- Dr Zoidberg, uppdragspåsen! - Packad och klar, sir.
Det här är ju samma överraskning jag fick förra gången.
Utan mig skulle vi inte ha några uppdrag. Jag är uppdragen!
- Vi är tillbaka från uppdraget! - Åkte ni utan mig?
Du letade svordomar i en uppslagsbok. Det verkade vettigare.
- Men... jag är ju budkillen! - Lugn, allt gick bra.
- Bättre än vanligt. - Vi fick medaljer.
Vad bra vi jobbade ihop den här gången!
De fick medaljer.
Förlåt att jag inte var med. Ni hade kanske behövt mig.
- Om jag hade varit där... - Nej!
- Bender är toppen! - Nej! Äsch.
- Får jag bjuda ut dig som ett förlåt? - Nej! Jag ska ut med Chaz.
Vi möttes på välgörenhets-tuppfäktningen.
- Han är borgmästarens assistent. - Din mutant där!
- Han är en viktig man. - Det är jag också.
Fast den betydelse jag har betyder inget.
Jag är en nolla. Statisterna i en tvålopera är viktigare än jag.
Gaska upp dig, din köttlimpa! Vi går ut ikväll.
Vad du än vill göra, gör vi. Jag är där för dig. Du är bäst!
- Vi går och bowlar. - Nej.
- Ett bord för två? Följ mig. - Vi har inte bokat, men...
...som ni ser är jag borgmästarens assistent. Ett bord för två.
Jag skyddar dig vid nästa inspektion.
Det uppskattar jag verkligen. Vi bjuder på brödet.
Gratis bröd på en restaurang! Finns det nåt du inte kan göra?
Jag kan aldrig svika borgmästaren.
- Leela får inte se mig. - Jag hör Fry.
- Vad glad jag är att du är här! - Gick det inte bra?
Jo, jag kanske inte ens kommer hem ikväll.
Kan du gå ut med Nibbler?
Ta med en påse om ifall att han dumpar nåt.
Nej! Snälla, nej!
Lysande...
- Det luktar 289 långa vägar. - Misslyckad plockning.
Jag försöker, men den väger som tusen solar.
Lugn, Fry. Jag drar i några trådar så blir det klassat som ungdomsbrott.
Jag är lika värdelös som den här soptunnan.
Du kan ju försöka att fånga sopor och uppfostra sex ungar samtidigt!
Zoo-avfall
Jag gör nånting rätt i varje fall när jag tar upp efter dig.
Det är bara en del av hur viktig du är.
- Pratade du precis? - Ja, och jag kan annat också.
Som vad?
- Är du min mamma? - Negativt.
Planet Evighetum
Otroliga dimensioner inte visade
- Välkommen, lord Nibbler. - Jag vet.
Jag har tagit med mig den Mäktige.
Äntligen! Våra århundraden av väntan har burit frukt.
Vad söt du är då.
- Sluta... Ers Mäktighet. - Ers Mäktighet? Är ni galna?
Jag har kidnappats av ett gäng marsvin!
- Vet han inte? - Han vet inte.
- Han vet inte? - Intet han vet?
Sluta! - Fry, det är min plikt att meddela att mänskligheten, vår ras-
- och allt levande ligger i dina händer.
Du är universums viktigaste person.
Häftigt!
Vid detta lyckliga ögonblick låt evighetens trumpet ljuda!
Festmåltiden på tusen djur kan börja!
- Ska du äta den? - Senare kanske.
Det är nu dags att prata allvar.
Minns du när jorden anfölls av flygande hjärnor?
Jag minns de dansande magarna... fast det kanske var reklam.
Jo, jag minns, men ingen annan. De kallade mig tokig.
Tvärtom. Du var den ende som var immun mot den mentala attacken.
För att jag är så smart?
I alla fall... Du saknar Delta-hjärnvågen.
Defekten uppstod när du åkte tillbaka i tiden och gjorde vissa saker...
...så att du blev din egen farfar. - Jag var allt en fuling då.
Sannerligen. De fula sakerna skyddar dig mot hjärnorna.
Du är universums sista hopp.
Så det jag känner när jag är full stämmer?!
Ja, förutom att Dave Matthews Band inte rockar.
I tusen år har de onda hjärnorna skapat Info-Sfären:
En jätteminnesbank, dubbelt så stor än tre vanliga.
De planerar att samla all information i universum och lägga det i sfären.
Så de försöker lära sig nåt? Knölar!
De är hjärnor och vill lära sig allt... Snart kan de allt.
Vad arg jag är!
När de har lyckats kommer de att förhindra att ny information skapas.
- De förstör universum. - Nu är det personligt.
Du ska infiltrera Info-Sfären och lägga dit denna Kvantumbomb.
Den skickar dem till ett annat universum där de blir fast.
Du sticker innan detonationen med Scooty-Puff Junior.
Redo för lite skoj?
Kan vi gå igenom det en gång ti...
- Hjärnor! - Var inte rädd.
Du förblir osynlig för dem så länge du inte tänker.
- Jag lyssnade inte. - Det är bäst så.
Hjärnorna har snart scannat universums sista information.
Bävrar parar sig för livet.
För kvalitetsmattor - besök Caplers Mattor!
Självscanning påbörjas.
Nu ska Info-Sfären scanna sig själv och avsluta uppdraget.
Nu har du din chans att komma in. Stick nu!
Jag är vid kontrollbordet. Jag har hjärna i häcken.
När du tryckt på detonatorn har du en minut på dig för en spännande flykt.
- Vänta, den här vet väl allt? - Snart gör den det...
...därför ska du spränga den!
Jag vill bara veta svaren på alla stora frågor.
- Är frimärken gjorda av... - Ja, paddslem.
- Aktivera bomben! - Vänta.
- Vad dödade dinosaurierna? - Jag!
Otillåten åtkomst.
Spår av hjärnaktivitet upptäckt.
En död vessla eller nån som kollar på tecknad film.
- Vad äckligt! Sluta. - Han är immun mot mental attack.
Omöjligt - vi är ett ungt gäng som måste visa sig.
Vi verkar ha träffat på myten. Men utan sin Scooty-Puff är han fast.
- En kvantumbomb! Är du galen? - Det stämmer, ljushuvud!
- Inte bra. - Detonation om T minus en minut.
Idiot! Du följer ju med oss till nästa universum.
- Och du får inte leka med oss. - Jag har gjort nåt bra i alla fall.
Jag hjälpte det goda vinna över det onda.
Skulle nibblonier vara goda?
Under universums sista ögonblick-
- ska du kanske fråga databasen om den 31 december 1999?
- Då jag frystes ner? - Fråga inte, det är... tråkigt.
- Då struntar jag väl i det. - Fråga!
Vad hände mig, Philip J. Fry, den 31 december 1999?
Är du Philip J. Fry från jorden eller från svävande bläckfiskvärlden?
Jorden, din tjocka idiot!
KRYOTEKNIK - inga elavbrott sen 1997
En pizza till... Petter Niklas? Jäklar!
Vad tjock jag var då!
Där är ju Nibbler. Men vänta...
Vad i...
Var det ni som la mig i ett frysrör?
Detonation om T minus 15 sekunder.
- Ni stal mitt liv! - Vi kan förklara.
- Tyst, vackra nunor! - Bara du kunde hjälpa oss.
- Vad är ett liv mot hela universum?! - Det var ju mitt liv.
Detonation om två... ett...
Kan ägaren till en vit Firebird... Äsch... Noll!
Då var vi fast här för evigt.
- Vi kan sjunga American Pie! - Det förtjänar jag.
- Varför gjorde tvättbjörnarna så? - Jag har chockerande nyheter!
Vem bryr sig?! Du bestämmer inte i detta universum.
Philip J. Fry kan få tillbaka sitt tidigare liv.
Kan jag åka tillbaka?
Vid rum-tiden där du gick in i kryotuben-
- kan du, bara du, återvända genom.
Du kan hejda nibblonierna från att putta in dig i tuben.
Du kommer aldrig att ha varit här.
Du får tillbaka ditt liv - vi lär oss allt om universum och förstör den.
- Alla vinner! - Skicka tillbaka människan!
Under tiden...
Jag älskar raketåkning men man måste vänta så länge.
Fry stod i kö i sex timmar för att köpa en biljett åt mig.
Vilken nolla! Men nu är det dags för nån viktig och hans brud att åka.
- Har du bokat hela rinken? - Jag sa vems assistent jag var.
- Borgmästarens alltså. - Åh, Chaz...
- Skulle inte vi raketåka, mr Vogel? - Vi är inte viktiga nog.
Vi väntar här tills chauffören är färdig hos frisören.
- Barnen kan väl få åka med oss? - Allvarligt?!
- Jag försöker ju imponera på dig! - Det funkar.
- Det betyder mycket för barnen. - Vi kom hit istället för att äta.
Det kanske är deras enda chans. Vem är vi som säger nej?!
Borgmästarens assistent. - Stick, ungar!
Kom tillbaka när ni har kontakter!
Då åker vi hem till barnhemmet. Ni kan glida runt på strumporna där.
Vilka strumpor?
Har jag tur ikväll eller?
- Hoppas beräkningen stämmer. - Det gör den alltid.
- Vi är ju gigantiska hjärnor. - Påbörja rum-tidstransfern.
GAMLA NEW YORK
- Jag vill beställa en ostpizza. - En utan nåt gott på. Namn?
Petter Niklas.
Prata högre! Du låter som om du har ett litet huvud.
Pizza till... Petter Niklas? Jäklar!
- Där fick jag dig! - Vad?
Du åkte hit för att putta in mig i frysen. Jag kom för att hejda dig.
- Mitt folk kan inte resa i tiden. - Men du är ju i framtiden.
- Jag tog upp ditt bajs! - Vi lever länge och bajsar mycket.
- Vi möts om tusen år. - Inte om du inte fryser mig.
Vår vise man har förutsett att för ett kort ögonblick-
- hänger universums öde på dig.
Du lever inte så länge - därför måste jag frysa dig.
- Ni kunde ha frågat. - Du kanske hade vägrat.
Nej, jag älskar framtiden!
- Varför kväver du mig nu då? - Jag gillar inte att bli utnyttjad.
Finns det inget som är värt att rädda i framtiden?
Leela... men hon bryr sig inte om mig.
Hon måste vara den andra.
Ge inte upp henne. Jag bor i en värld kallad Virgon Sex.
Men åker du till framtiden flyttar jag till jorden och stöttar dig.
- Har jag en chans på Leela? - Välj: Nutiden eller framtiden...
...rädda dig själv eller rädda Leela.
Framtiden - här kommer jag! Vänta... jag är ju fast i Info-Sfären.
Kom ihåg att Scooty-Puff Junior är urdåli...
Det tar jag itu med om tusen år.
Tusen år senare infiltrerar Fry än en gång Info-Sfären-
- och detonerar sin fantastiska bomb. Men denna gången...
Domedagsbudet
Tack för att du räddade universum. Här.
Tack. Säg till om ni behöver en räddare igen.
Det kommer vi att göra...
Jag måste berätta för alla vad som hänt.
Jag måste förbli hemlig så jag raderar ditt minne.
Konstigt - allt smakade lila plötsligt. Kom så går vi hem.
- Bender, vill du? - Hemskt gärna.
Hej Leela, jag tror att den här är till dig.
Tack. Det kvittar att du inte är universums viktigaste person.
- Jag är jätteglad över att se dig. - Men då är jag viktigast!
Ja!!!
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]